博鱼电子网站

年輕時的姚以恩，聰慧好學(xué)，在上海震旦大學(xué)附屬揚州震旦中學(xué)讀書時多門功課中外語成績尤佳。上海解放初期，他考上了上海俄文?？茖W(xué)校（現(xiàn)上海外國語大學(xué)）學(xué)習(xí)俄語，畢業(yè)后留校任教；授課之外，還為《文匯報》編輯《俄語周刊》；1951年參加了我國第一個翻譯工作者的組織——上海翻譯工作者協(xié)會。

1991年，姚以恩被聘為上海市文史研究館館員。入館后，他積極履職，參與文史館舉辦的各種學(xué)術(shù)活動。姚以恩擅長咬文嚼字，長期擔(dān)任《世紀》雜志的特約編審。1990年代，姚以恩曾任《新編文史筆記叢刊》編輯部主任，為該書的出版出謀劃策，嘔心瀝血。

“我白天上班，晚飯后開始翻譯，邊譯，邊笑，邊流淚?！庇纱?，姚以恩開始廣泛收集資料，深入研究肖洛姆·阿萊漢姆，成為國內(nèi)肖氏研究首屈一指的專家。姚譯《莫吐兒》60多年來曾以10種不同的版本出版發(fā)行過數(shù)十萬冊，受到茅盾、錢鐘書、任溶溶、蕭乾等著名作家的高度贊揚。除了翻譯和研究肖洛姆·阿萊漢姆，姚以恩在編纂《漢俄辭典》和修訂《列寧全集》方面也做出了貢獻，是《列寧全集》的主要定稿人之一。

在翻譯界，姚以恩被稱為“猶太作家的中國知音”。1957年，姚以恩與蘇聯(lián)猶太作家肖洛姆·阿萊漢姆（被譽為“猶太的馬克·吐溫”）的名作《莫吐兒》相遇。

博鱼电子网站澎湃新聞記者從上海市文史研究館方面獲悉，上海市文史研究館館員、上海翻譯家協(xié)會首任秘書長姚以恩先生于2024年5月21日在上海逝世，享年96歲。

公開資料顯示，姚以恩，著名翻譯家，1928年生于江蘇鎮(zhèn)江，1952年畢業(yè)于上海俄文?？茖W(xué)校（即今上海外國語大學(xué)），長期從事俄文教育和翻譯工作。主要譯作有《莫吐兒傳奇》《節(jié)日的晚宴》《小刀》等。