在他看來(lái),傳統(tǒng)“先生”概念譜系中,“男女皆可用”占據(jù)主導(dǎo)地位。自19世紀(jì)中期西方漢學(xué)家強(qiáng)行將“mister”和“先生”建構(gòu)起互譯關(guān)系開(kāi)始,“mister”作為一種特殊含義開(kāi)始悄然“寄生”在“先生”概念的軀殼之中。最初它僅位于邊緣位置,無(wú)法對(duì)“先生”概念的核心含義造成威脅。但在近現(xiàn)代社會(huì),西方語(yǔ)言、文字、觀念、文化等被渲染上了一層“天然的合法性”,“mister”藉此“合法性”的庇佑不斷擠壓其他含義的生存空間。久而久之,“男女皆可用”的含義逐步邊緣化,“mister”及其背后的性別因素在不知不覺(jué)間從“寄生”轉(zhuǎn)為“主宰”,一躍而成“先生”概念譜系中最核心的含義。
中国体育app下载安装近日,《婦女研究論叢》2024年第2期刊發(fā)了一篇題為《女性何以不宜稱“先生”?——性別視域下“先生”概念在近代中國(guó)的歷史性變遷》的文章,從概念史和性別視域出發(fā),梳理了“先生”概念傳統(tǒng)和近代中不同的發(fā)展路徑及其演變的內(nèi)在理路,辨析近代“先生”概念在跨語(yǔ)際實(shí)踐中與英文“mister”之間的復(fù)雜關(guān)聯(lián)。
刊發(fā)上述文章的《婦女研究論叢》是婦女/性別研究領(lǐng)域的全國(guó)性學(xué)術(shù)期刊,由中華全國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)主管、全國(guó)婦聯(lián)婦女研究所和中國(guó)婦女研究會(huì)主辦。1992年創(chuàng)刊,1999年成為中國(guó)婦女研究會(huì)會(huì)刊。該刊注重中國(guó)特色社會(huì)主義婦女理論構(gòu)建,關(guān)注國(guó)內(nèi)外婦女/性別研究前沿,及時(shí)反映中國(guó)社會(huì)重大現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的研究成果,推動(dòng)中國(guó)婦女學(xué)學(xué)科建設(shè)的發(fā)展。
到了近代中國(guó),由于“先生”概念的自身演變趨勢(shì)和西學(xué)東漸的時(shí)代大變局,以上兩種含義的沖突日益加劇。一方面,西方“mister”的翻譯和傳播,給“先生”概念帶來(lái)全新內(nèi)涵,性別因素完整滲入“先生”概念譜系中;另一方面,國(guó)民政府在性別平等和政治平等的訴求之下,賦予“先生”概念“民間普通稱呼”的政治地位,官方承認(rèn)這一概念“男女皆可用”。
文章稱,“先生”概念最初的“首生”含義,主要指時(shí)間上的先后,而非性別層面的區(qū)隔。傳統(tǒng)中國(guó)的語(yǔ)言實(shí)踐中,“先生”概念并非男性獨(dú)享的話語(yǔ)空間,它在性別層面具有廣泛的包容性。特別是在老師、醫(yī)生、道士、占卜者、說(shuō)書(shū)人等職業(yè)中,無(wú)論男女,皆可使用“先生”之稱。至少在明清之際,“先生”概念“男女皆可用”的含義在社會(huì)上居于主流地位。
該文作者為北京師范大學(xué)歷史學(xué)院中國(guó)近代史教研室講師、學(xué)生工作辦公室老師潘若天,他出生于1990年1月,主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)近代文化史。
潘若天在文章中寫(xiě)道,“先生”作為現(xiàn)代中國(guó)稱謂體系的核心概念之一,在日常社會(huì)交際中起到重要作用。頗為吊詭的是,對(duì)于這一使用頻率如此高的概念,其確切內(nèi)涵卻存在巨大爭(zhēng)議——一方面,大眾將“先生”概念視作“男性”專有稱謂,并認(rèn)為此乃不言自明的“常識(shí)”;另一方面,在一些正式場(chǎng)合,“先生”成為部分杰出女性的稱謂。由此常常引起社會(huì)上的軒然大波:男性天然可稱“先生”,而女性只有杰出者才有資格稱“先生”,這豈不是性別不平等的重要例證?
潘若天強(qiáng)調(diào),從歷史的角度而言,當(dāng)代社會(huì)關(guān)于“先生”的爭(zhēng)議與討論,凸顯的是自清末以來(lái)“先生”概念在演變過(guò)程中一直潛藏的價(jià)值危機(jī)。
此外,“先生”還有兩重含義也在不斷發(fā)展與傳播。其一,用“先生”稱黨外人士、無(wú)黨派人士等,從歷史的角度而言,這是1949年之后“先生”概念衍生含義的時(shí)代性延續(xù);其二,用“先生”稱年長(zhǎng)而有威望者,這與自先秦以來(lái)用“先生”尊稱“學(xué)士年長(zhǎng)者”相關(guān)。目前以上兩種用法皆不強(qiáng)調(diào)性別因素,并且在政界、學(xué)界的部分特殊場(chǎng)合得到廣泛使用。不過(guò)在現(xiàn)代“先生”概念譜系中,以上兩重含義僅居于支流地位。
潘若天表示,如今廣泛使用的“先生”,早已與前近代時(shí)期的“先生”無(wú)甚關(guān)聯(lián),兩者雖使用同一個(gè)“皮囊”,卻擁有著截然不同的實(shí)質(zhì)與內(nèi)核。從這一點(diǎn)而言,女性之所以不宜稱“先生”,其根源在于近代以來(lái)西方語(yǔ)言“侵入”后對(duì)中國(guó)稱謂體系的改造與重構(gòu)。
文章指出,由此,兩種含義的“先生”概念產(chǎn)生競(jìng)逐:“僅男性可用”的含義挾西方話語(yǔ)霸權(quán)而被社會(huì)廣泛認(rèn)知;“男女皆可用”的含義則因政府“欽定”而具有合法性,在兩者之間白熱化的角力中占據(jù)一定的優(yōu)勢(shì)地位。
文章認(rèn)為,晚清時(shí)期由西方漢學(xué)家建構(gòu)起來(lái)的“miser”與“先生”的互譯聯(lián)系,雖然1949年之后在我國(guó)內(nèi)地一度消亡,但在港澳臺(tái)地區(qū)依舊盛行。20世紀(jì)80年代改革開(kāi)放之后,作為“mister”對(duì)譯的“先生”概念再次從港澳臺(tái)地區(qū)回流。隨后,“先生”概念指涉范圍日益膨脹,逐步瓦解“同志”“師傅”在男性稱謂上的統(tǒng)攝地位,“成了對(duì)男性公民的第一位的稱呼語(yǔ)”?!跋壬毕碇袊?guó)并隱然成為社會(huì)主流和共識(shí),既是改革開(kāi)放后多元化社會(huì)對(duì)新稱謂的訴求,也是“新政治的春風(fēng)催發(fā)的一粒詞匯的芽?!?。而根植于傳統(tǒng)的“男女皆可用”的“先生”概念則被迫居于支流。
1949年新中國(guó)成立后,“先生”概念的含義大幅度萎縮,成為對(duì)黨外人士、無(wú)黨派人士或海外華僑群體不分性別的稱謂,“男女皆可用”這一含義在這一時(shí)期還在延續(xù)。作者認(rèn)為,新中國(guó)摒棄“先生”的關(guān)鍵原因在于它內(nèi)在的階級(jí)意識(shí)。隨著“先生”概念的失勢(shì),“同志”這一具有政治平等性和無(wú)性別區(qū)隔的稱謂開(kāi)始占據(jù)社會(huì)主流。
255.70MB
查看721.52MB
查看54.7MB
查看620.83MB
查看
網(wǎng)友評(píng)論更多
17永濟(jì)y
10名國(guó)民黨立委組團(tuán)訪陸 拜會(huì)國(guó)臺(tái)辦主任劉結(jié)一🍓🍔
2024-09-24 10:01:37 推薦
187****1475 回復(fù) 184****9010:湖北一官員凌晨接上級(jí)電話未赴現(xiàn)場(chǎng)在家睡覺(jué) 被免職🍕來(lái)自河津
187****8872 回復(fù) 184****5087:傳銷“黑名單”,11城上榜🍖來(lái)自原平
157****6782:按最下面的歷史版本🍗🍘來(lái)自侯馬
59霍州644
副市長(zhǎng)暗訪多次詢問(wèn) 女工作人員戴耳機(jī)聽(tīng)歌不理睬🍙🍚
2024-09-22 0-1:00:54 推薦
永久VIP:西納·洛桑旦貝堅(jiān)贊活佛逝世,享年81歲🍛來(lái)自孝義
158****7739:安徽醫(yī)衛(wèi)系統(tǒng)又雙叒掀反腐風(fēng)暴 5個(gè)月落馬16人🍜來(lái)自汾陽(yáng)
158****4993 回復(fù) 666🍝:曾為陳水扁絕食的她 為何與蔡英文劃清界限?🍞來(lái)自懷仁
18鞍山fs
空軍:徐勇凌早已退出現(xiàn)役移交地方🍟🍠
2024-09-22 18:49:05 不推薦
撫順ye:西安大學(xué)生在外地服毒身亡 家人接到大量催款電話🍡
186****5976 回復(fù) 159****4912:呂秀蓮“要切腹自殺”:不忍臺(tái)灣在民進(jìn)黨執(zhí)政下淪亡🍢