同時(shí),他還將河流的流動(dòng)與翻譯工作、國(guó)與國(guó)之間的文化交流相提并論。他認(rèn)為,大運(yùn)河與塞納河之間的文化交流,如同需要船只和“擺渡人”一樣,翻譯家便是其中的關(guān)鍵角色。而要建立起長(zhǎng)期緊密的中法文化交流,則需要眾多這樣的“擺渡人”共同努力。
作為一名長(zhǎng)期從事法國(guó)語言、文學(xué)、文化和中法文化比較研究的學(xué)者,董強(qiáng)也致力于中法文化的交流與傳播。他不僅翻譯了最新版本的法文版《論語》,還策劃了現(xiàn)代舞劇《西游記》。據(jù)其介紹,這部作品由法國(guó)音樂家作曲、中國(guó)舞者編舞并表演,即將在法國(guó)上演。
在運(yùn)河畫舫上,董強(qiáng)抒發(fā)其對(duì)運(yùn)河的懷舊之情。他介紹自己是老杭州人,從小就在水邊長(zhǎng)大,16歲時(shí)在北京大學(xué)求學(xué),與法語結(jié)緣,之后又到法國(guó)深造12年,“可以說,是大運(yùn)河的水將我引領(lǐng)到了塞納河畔?!?/p>
如今,隨著中國(guó)的快速發(fā)展和國(guó)際地位的提升,中國(guó)人的文化自信也日益增強(qiáng)。董強(qiáng)希望,未來能有更多年輕人加入到“擺渡人”的行列中,為中外文化交流貢獻(xiàn)自己的力量。(完)
在他看來,作為翻譯學(xué)者,他肩負(fù)著引領(lǐng)年輕一代、激發(fā)更多人投身翻譯事業(yè)的使命。他也希望通過自己的努力,讓更多作家的精彩故事跨越語言和文化的鴻溝,為更多人所認(rèn)識(shí)和欣賞。因?yàn)槲幕涣魅缤筮\(yùn)河與塞納河的交匯,需要“擺渡人”的辛勤付出和深入挖掘語言背后的文化內(nèi)涵,才能實(shí)現(xiàn)兩國(guó)間的長(zhǎng)久交流與深刻理解。
據(jù)悉,在中法文化交流的歷史長(zhǎng)河中,不乏這樣的“擺渡人”。比如17世紀(jì)法國(guó)學(xué)者貝尼耶,他以拉丁文版本為底本翻譯了最早的法文版《論語》,后來更被法國(guó)總統(tǒng)馬克龍作為國(guó)禮贈(zèng)予中國(guó),成為兩國(guó)文化交流的珍貴見證。
近日,一場(chǎng)主題為“與法蘭西院士聊兩河人文”的分享會(huì)在浙江杭州的運(yùn)河畫舫上拉開帷幕。活動(dòng)吸引了中法學(xué)者以“中法文化交流”為紐帶,從京杭大運(yùn)河到塞納河,在文學(xué)上進(jìn)行跨越時(shí)空的對(duì)話。
亚盈体育登录“文化交流如同大運(yùn)河與塞納河的交匯,需要‘?dāng)[渡人’的辛勤付出和深入挖掘語言背后的文化內(nèi)涵,才能實(shí)現(xiàn)兩國(guó)間的長(zhǎng)久交流與深刻理解?!痹凇芭c法蘭西院士聊兩河人文”分享會(huì)上,著名翻譯家、北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、法蘭西外籍院士董強(qiáng)談及中法文化交流時(shí)如此表示。
網(wǎng)友評(píng)論更多
36北安t
第34屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)、第18屆長(zhǎng)江韜奮獎(jiǎng)參評(píng)材料開始公示✷✸
2024-09-24 19:15:01 推薦
187****1824 回復(fù) 184****6425:第三十四屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)、第十八屆長(zhǎng)江韜奮獎(jiǎng)參評(píng)材料開始公示✹來自五大連池
187****2410 回復(fù) 184****8930:人民日?qǐng)?bào)和塔吉克斯坦媒體高質(zhì)量共建“一帶一路”聯(lián)合采訪成果分享會(huì)舉行✺來自嫩江
157****5593:按最下面的歷史版本✻✼來自鐵力
98同江398
南方日?qǐng)?bào)社會(huì)責(zé)任報(bào)告(2017年度)✽✾
2024-09-24 01:39:21 推薦
永久VIP:國(guó)家廣播電視總局舉行2024年“視聽中國(guó)”優(yōu)秀短視頻征集展示活動(dòng)發(fā)布會(huì)✿來自富錦
158****2100:“機(jī)遇灣區(qū)”“機(jī)遇香港”“機(jī)遇澳門”主題采訪活動(dòng)在廣州啟動(dòng)❀來自虎林
158****7668 回復(fù) 666❁:深入認(rèn)知中華民族現(xiàn)代文明❂來自密山
82綏芬河sj
2024清華中歐傳播論壇在京舉辦❃❄
2024-09-22 19:42:17 不推薦
海林rm:牢記職責(zé)使命 引領(lǐng)社會(huì)風(fēng)尚 ——中國(guó)記協(xié)新聞道德委員會(huì)倡議書❅
186****7112 回復(fù) 159****9125:“全媒體時(shí)代如何堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向”專題評(píng)議會(huì)在京舉行❆