上海師范大學(xué)副校長、知名歷史學(xué)家陳恒教授說,“漢譯名著”的優(yōu)點(diǎn)在于從中可以發(fā)現(xiàn)人們形成鑒賞、審美與質(zhì)樸的基本價(jià)值與核心概念。大型叢書具有全面、系統(tǒng)、權(quán)威、可靠等特性,就此意義而言,“漢譯名著”是一種教育資源,在文化傳承方面起著重要的作用;“漢譯名著”是學(xué)術(shù)交流的重要平臺(tái),在對(duì)外能力建設(shè)方面發(fā)揮著積極的作用;“漢譯名著”是一部簡明的域外學(xué)術(shù)思想史,可以比對(duì)我們文化的長與短,更加全面客觀地看待域外文明。
華東政法大學(xué)原校長、法學(xué)家何勤華教授認(rèn)為,“漢譯名著”在學(xué)界享有崇高的聲譽(yù),薈萃了世界學(xué)術(shù)史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作,對(duì)構(gòu)建中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系起到了重要作用。他簡要回顧改革開放四十年來,商務(wù)印書館至少出版了14套法學(xué)叢書,此次1000種的出版將更加有力推動(dòng)中國法學(xué)教育和學(xué)術(shù)研究進(jìn)程。
浙江大學(xué)圖書館館長、敦和講席教授孫周興認(rèn)為,商務(wù)印書館的“漢譯名著”系列已成學(xué)術(shù)界最大品牌,今年出版至1000種,對(duì)中國當(dāng)代文化建設(shè)具有重要意義。他指出,沒有深入的研究,便不可能有成熟的翻譯,除了力求翻譯的字面對(duì)應(yīng),更要尊重母語學(xué)術(shù)語境。同時(shí)翻譯也是一種精讀,這種精讀對(duì)于學(xué)術(shù)研究來說是一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作。
“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”出版始于20世紀(jì)50年代,自1981年開始結(jié)輯出版,是改革開放在學(xué)術(shù)出版和思想文化領(lǐng)域取得重要成果的標(biāo)志,對(duì)奠基我國學(xué)術(shù)、開啟新學(xué)科領(lǐng)域、促進(jìn)我國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的發(fā)展起到了重要作用。它為中國讀書界打開了一扇通向世界的窗口,成為學(xué)術(shù)界學(xué)術(shù)研究的基本用書,中國人了解世界的基本讀物。
威尼斯官方入口welcome中新網(wǎng)上海8月15日電 我國現(xiàn)代出版史上規(guī)模最大的重要學(xué)術(shù)翻譯工程“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”1000種,由商務(wù)印書館15日在滬首發(fā)。
商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青表示,“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”1000種充分體現(xiàn)了幾代學(xué)人、翻譯家和出版人的強(qiáng)烈的文化自覺與文化自信,為中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)體系、學(xué)科體系的自立自強(qiáng)提供了強(qiáng)有力的學(xué)術(shù)支撐,為外來文化本土化、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明提供了優(yōu)質(zhì)的文化基礎(chǔ)。1000種的出版是一個(gè)新的開始,商務(wù)印書館愿意和學(xué)界同仁一起,繼續(xù)做好“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的選題和出版,為構(gòu)建中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系。(完)
網(wǎng)友評(píng)論更多
29銅陵i
究竟|純凈水價(jià)格是怎么跌破1元/瓶的?將如何改變市場?🛂🛃
2024-09-23 0-1:31:34 推薦
187****7342 回復(fù) 184****7193:黨的二十屆三中全會(huì)公報(bào)一圖讀懂🛄來自安慶
187****7210 回復(fù) 184****9747:馮德萊恩連任歐盟委員會(huì)主席🛅來自黃山
157****1295:按最下面的歷史版本🛋🛍來自滁州
38阜陽333
【社論】改革站在了新的歷史關(guān)口🛎🛏
2024-09-24 03:21:56 推薦
永久VIP:暑假復(fù)旦大學(xué)食堂座無虛席,但不是所有人都在吃飯?記者探訪🛐來自宿州
158****8169:日本通過新版《防衛(wèi)白皮書》,國防部:強(qiáng)軍擴(kuò)武圖謀昭然若揭🛑來自六安
158****7421 回復(fù) 666🛒:韓文秀答澎湃:當(dāng)前主要宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)符合預(yù)期,也面臨有效需求不足等困難和挑戰(zhàn)🛠來自亳州
90池州qg
乘客拒絕飛機(jī)餐引懷疑,直腸內(nèi)藏有一公斤走私黃金🛡🛢
2024-09-22 07:31:11 不推薦
宣城kt:“俄版谷歌”創(chuàng)始人帶走400名頂尖工程師,到歐洲創(chuàng)辦AI公司🛣
186****3369 回復(fù) 159****6998:乘客反映“打車7公里被收取237元還索要返程費(fèi)”,司機(jī)被罰款3200元🛤